1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: 'Έχω
τουλάχιστον δύο VBIED εδώ.'

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,959
Ω, Θεέ μου.
Ελένη.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
Λάνα, βγάλε με από αυτό το αυτοκίνητο!
Ηρεμώ!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
ΗΧΗΜΑ

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Προσπάθησες να με σκοτώσεις,
και δεν ήταν αυτό το θέμα.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι ο αδερφός μου
είναι ακόμα ζωντανός,

7
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
και αν δεν το καταλάβω,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
θα κάνω τα πάντα,
ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε σταματήσω.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,640
Ελπίζω για χάρη σου
κάνει αυτό που πρέπει.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Καθηγητής Callum Schroder.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Πιστεύουμε ότι οι τρομοκράτες
τώρα τον κρατούν όμηρο.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Τι είδους όπλα;
Πυρηνικός.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, κύριε καθηγητά.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Ας το τελειώσουμε, έτσι;

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,999
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΦΡΑΝΣΙΣ:
«Έχουμε νέες πληροφορίες.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
«Η αναγνώριση προσώπου έχει αυξηθεί
Ο Σρόντερ και οι απαγωγείς του

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
«στην προσέγγιση σε ένα αεροδρόμιο».

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Υπάρχει μια βόμβα.
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Τραβώντας ένα καλώδιο από ένα χρονόμετρο
να το αφοπλίσεις είναι πολύ εύκολο.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Bronze Command, EXPO 1.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
Υπήρχε ραδιενεργό υλικό
στο αεροσκάφος.

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
EXPO 8, πρέπει να ακολουθήσουμε
Το προβάδισμα του Trojan 1 στο CCTV.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Είμαι σε αυτό.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,959
ΕΙΔΑ ΣΤΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
ΗΧΗΜΑ

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
Σκατά, σκατά, σκατά!

27
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Γαμώ!

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
ΦΙΛ, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Έκρηξη επαφής.
Η EXPO 8 δεν λειτουργεί.'

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Ήταν παγίδα. Απλά...

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
...μπήκε ο Χας κατευθείαν μέσα του.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
Τι χρειάζονταν τον πιλότο;

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Ήταν απλώς ένα ντελίβερι.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Και τον άφησαν να ζήσει
για να σε ξεγελάσω;

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Τι θα μου συμβεί;
Γιατί δεν μπορώ να αντέξω.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την απώλεια ανθρώπων
πια.

36
00:01:40,960 --> 00:01:44,959
Δεν μπορώ να ασχοληθώ
με το να μην σώσω ανθρώπους που αγαπώ.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Αλλά δεν μπορείς να σώσεις όλους.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,959
Σου είπαν ρητά
απομακρυνθείτε από αυτήν την έρευνα.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Δεν αγοράζω τους λόγους σου
που μας απέκλεισαν.

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Κάτι συμβαίνει εδώ,
και θα φτάσω στην ουσία.

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Έχεις χάσει κάτι;
Ναι, τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Ένα από αυτά
και ακόμα καταφέρνεις να τα χάσεις;

43
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Έχουμε επιβεβαίωση
από την ανάλυση δεδομένων βομβών.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Η βόμβα κάτω από τον πιλότο
δεν προοριζόταν ποτέ να εκραγεί.

45
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
«Η συσκευή ήταν ένα δόλωμα».

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
Νομίζω ότι τον χρησιμοποιούν
να σου δώσω πληροφορίες.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
«Μας παίζουν».

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Τι πληροφορίες
σου εχει δωσει μεχρι τωρα?

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,959
Ποιο είναι το μόνο πράγμα που είπε;

50
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Μόνο που οι άντρες στους οποίους παρέδωσε
μιλούσαν Φαρσί από το τηλέφωνο.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Ορίστε.
Θέλουν να μοιάζει με το Ιράν.

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο.

53
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Συγγνώμη που άργησα.

54
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Ερμ, Κάι.
Κάι;

56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Ναι.

57
00:02:50,960 --> 00:02:51,959
Νομίζω ότι είσαι σε λάθος δωμάτιο.

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,479
Ε... Ε, όχι, κύριε,
αυτός είναι ο Kai Gadley,

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
ο ειδικός μας από
το Ίδρυμα Ατομικών Όπλων.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,319
Εμπειρογνώμονας;
Εντάξει;

61
00:03:00,320 --> 00:03:02,639
Γεια.
Πόσο χρονών είναι;

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,959
Ο Κάι θα είναι ο λίθος μας
για οποιαδήποτε πληροφορία απαιτείται

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
γύρω
μια πιθανή πυρηνική συσκευή,

64
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
καθώς και παροχή συμβουλών στην κυβέρνηση
στα επόμενα βήματα.

65
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Ναί. Τι κάνουμε αν είναι εδώ...
Είναι εδώ.

66
00:03:13,480 --> 00:03:15,959
Και ποια είναι η απάντηση της κυβέρνησης
πρέπει να είναι. Δικαίωμα.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Λοιπόν, σας είπαν για το Ιράν;

68
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
Σ... Ιράν;
Λοιπόν...

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
Λοιπόν, το είπε ο πιλότος
οι βομβιστές μιλούσαν Φαρσί.

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
Είναι ασυνήθιστο για έναν Βρετανό πιλότο
να μιλάς Φαρσί, δεν νομίζεις;

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Λοιπόν, προφανώς,
το λέει η γυναίκα του.

72
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Έτσι, από όλους τους πιλότους,
έτυχε να κλείσουν αυτό;

73
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Αυτοί οι άνθρωποι δεν κάνουν λάθη.
Ήταν ένα «έλα».

74
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Ναι, αλλά γιατί κουνάτε το δάχτυλο
στο Ιράν;

75
00:03:35,960 --> 00:03:39,159
Ξέρουμε ότι κάποτε είχαν την ικανότητα
για τη διύλιση του ουρανίου-235,

76
00:03:39,160 --> 00:03:41,959
και υποπτευόμαστε επίσης τα χτυπήματα των ΗΠΑ
σχετικά με την ικανότητά τους να το κάνουν

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
δεν ήταν απόλυτα επιτυχημένες.

78
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Που τους δίνει τα μέσα.
Όχι, αλλά όχι το κίνητρο.

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Έχουν... πυρηνικούς εχθρούς
στο σπίτι,

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
οπότε γιατί να έρθουν για εμάς;
Ναι, ακριβώς.

81
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
Το έχω ήδη περάσει αυτό
στο COBRA.

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Ωραία (!) Λοιπόν, τότε γαμήσαμε.
Αυτό ακριβώς θέλουν.

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Ποιοι είναι "αυτοί";

84
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Μισθοφόροι, όπως ακριβώς ήμουν
μπαίνοντας μέσα. Έλλη, σε παρακαλώ;

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Έχουμε εντοπίσει ένα από αυτά
ως Sebastian Pinchbeck.

86
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Γεννημένος σε αυτή τη χώρα,
ξεκίνησε με μικροέγκλημα

87
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
πριν προχωρήσουμε
σε πιο οργανωμένες προσπάθειες.

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,959
Από εκεί βρήκε τον δρόμο του
σε ιδιωτικές στρατιωτικές συμβάσεις.

89
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Σωστά, μισθοφόροι.
Δηλαδή αυτό είναι πόλεμος μεσολάβησης;

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Έτσι θα φαινόταν. Αλλά ποιος είναι
τους πληρώνω αν δεν είναι το Ιράν;

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Κύριε;

92
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

93
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Ναι. Πορεία.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Τοποθέτηση πυρηνικών όπλων έναντι μετρητών.

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Τι στο διάολο είναι λάθος
με τον κόσμο;

96
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Πρέπει να ενημερώσουμε τους ανώτερους

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
έχουμε αμφιβολίες
για την εμπλοκή του Ιράν.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
θα.
Φυσικά, μπορεί να μην έχει σημασία.

99
00:04:51,800 --> 00:04:53,959
Όλοι μπορούμε να υποψιαζόμαστε ότι δεν είναι αυτοί,
εκτός κι αν αποδείξουμε το αντίθετο...

100
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Προσπαθείς να περάσεις με το ζόρι
σε αυτήν την έρευνα.

101
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Η ομάδα μου βρίσκεται σε αυτήν την έρευνα
είτε σου αρέσει είτε όχι.

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Εξαρτάται από εσάς πόσες πληροφορίες
μοιράζεσαι μαζί μας.

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Αλλά θα το πω αυτό.

104
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Εσύ ήσουν αυτός
που στάθηκε μπροστά μας

105
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
και είπε όταν κουνάμε το δάχτυλο,
καλύτερα να το κάνουμε σωστά.

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Λοιπόν, θα έλεγα ότι αντέχετε πολύ
μεγαλύτερες πιθανότητες να το κάνετε αυτό

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
αν σταματήσεις να κρατάς τους αξιωματικούς μου
στο μήκος του βραχίονα.

108
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Ο κύριος λόγος που ήταν τα SO15
κρατήθηκε εκτός αυτής της έρευνας...

109
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
...είναι επειδή υποψιαζόμαστε
οι τρομοκράτες έχουν έναν άνθρωπο μέσα τους.

110
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Ντετέκτιβ λοχίας Μόργκαν.

111
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Θέλω να δω τον αδερφό μου.

112
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Όπως θέλετε.

113
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
'Αργχ! Αχ!

114
00:05:56,320 --> 00:06:00,960
«Λουκ Μόργκαν.
Αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα.

115
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
«Σε ποιον θα το δείξεις αυτό;
Για ποιον είναι;

116
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Ελένη, μην ψάχνεις να με βρεις!

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
«Μην κάνεις αυτό που σου ζητάνε!
Αργκ!'

118
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Χρειάζομαι κι άλλα από σένα...

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
...πριν τελειώσει αυτό.

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Ξέρουμε ότι χτίζετε
ένα πυρηνικό όπλο.

121
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Άφησες στοιχεία.

122
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Ακτινοβολία. Ένας άρρωστος οδηγός φορτηγού.

123
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Δεν είναι δύσκολο να το συνδέσεις
στον άντρα που απήγαγες.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Θα σε βρουν.

125
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Αυτό είναι καλό.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Πάμε μια βόλτα, έτσι;

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Ή θα προτιμούσατε να είναι το τελευταίο
φορά που είδες τον αδερφό σου ζωντανό;

128
00:07:21,160 --> 00:07:24,799
Σε γενικές γραμμές, έχετε
πήρε δύο τύπους πυρηνικών όπλων -

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,959
σχάση, σύντηξη.

130
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Το Fission είναι το πιο απλό να γίνει,

131
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
και δεδομένου του γεγονότος που υποπτευόμαστε
Ο Σρόντερ θα εργάζεται μόνος του

132
00:07:32,960 --> 00:07:33,959
και όχι σε εργαστηριακές συνθήκες,

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
μπορούμε να είμαστε αρκετά σίγουροι
αυτό έχει χτίσει... που...

134
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
...θα φανεί...

135
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
...σαν αυτό.

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Είναι σαν ένα πολύ σκούρο Blue Peter.

137
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Συγγνώμη, έπρεπε να δουλέψω
με ό,τι ήταν διαθέσιμο.

138
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
Εσύ... Ερμ, τώρα λείπεις
κάποια αποχέτευση έξω.

139
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Συνέχισε το, Κάι.

140
00:08:06,960 --> 00:08:12,959
Λοιπόν, έχετε το μεγάλο κομμάτι σας
υποκρίσιμο υλικό για αυτό το σκοπό,

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,639
μικρότερο κομμάτι σε αυτό το άκρο.

142
00:08:14,640 --> 00:08:15,959
Είναι η μέθοδος όπλου-κάννης.

143
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Πυροδοτεί ένα μικρότερο κομμάτι
στο μεγαλύτερο κομμάτι,

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
και επιτυγχάνετε κρίσιμη μάζα.

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
Που σημαίνει τι ακριβώς;

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Αλυσιδωτή αντίδραση.

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Σύννεφο μανιταριών.

148
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Όλοι νεκροί.

149
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Και πόσο μεγάλο είναι αυτό;
Ποια είναι η περιοχή έκρηξης;

150
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Αν έχουν
αυτό που πιστεύουμε ότι έχουν,

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
τότε εξετάζουμε το ισοδύναμο
ενός τακτικού πυρηνικού όπλου.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Εκεί.

153
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
Όχι μαζική, σε αυτό το πλαίσιο.
Διάμετρος βολίδας 300 μέτρα.

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Τόσο αρκετά μεγάλο.

155
00:08:55,960 --> 00:08:58,639
Σωστά, λοιπόν,
θέλουν μια συγκεκριμένη τοποθεσία.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Ναί. Βουλή...

157
00:09:01,640 --> 00:09:03,159
...μια συναυλία.
Δεν είναι ολόκληρη πόλη.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,959
Ακόμα, χιλιάδες νεκροί

159
00:09:04,960 --> 00:09:07,639
και εγκαύματα τρίτου βαθμού για όλους
σε απόσταση 11 χιλιομέτρων.

160
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
Και η πτώση θα σκότωνε
εκατοντάδες χιλιάδες.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ.

162
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Υγεία, Κάι.

163
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
Ντάνι. Είστε εντάξει;

164
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

165
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Ό,τι χρειαζόμαστε.

166
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, πλύσιμο.

167
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

168
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Ο χρόνος δεν ήταν υπέροχος, έτσι δεν είναι;
Ναι, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

169
00:10:14,640 --> 00:10:17,799
Άκου, κατάλαβα, αν αυτό σημαίνει
ότι δεν θα μπορέσεις...

170
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Όχι, είναι...

171
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Δεν πάω πουθενά. Το εννοώ.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Λοιπόν, εσύ ήσουν που το είπες
δεν μπορεί να έχει σχέδια και να είναι στην ΕΟΔ.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά έχω ένα παιδί να ταΐσω τώρα.

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Ναι, ναι.
Επιπλέον...

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
...με χρειάζεσαι.

176
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Αυτό είναι αλήθεια.

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
«Ο στρατός ήταν ένα πιο απλό μέρος».

179
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Δεν ήταν;

180
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Όλα έχουν να κάνουν με την προστασία
τους συντρόφους σου.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Όλοι είχαμε τον ίδιο σκοπό.

182
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Ήμασταν πραγματικά μια μεγάλη οικογένεια.

183
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Αλλά τώρα είμαι σπίτι, είμαι ακόμα EOD,
αλλά οι απειλές είναι μεγαλύτερες.

184
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Οι βόμβες είναι πιο κοντά.

185
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Προσπαθώ συνεχώς
να προστατεύσω τους πάντες, αλλά νιώθω...

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Απλώς νιώθω εντελώς μόνος.

187
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Κοίτα...

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
παιδάκι μου...

189
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Το παιδί μου γεννήθηκε
κατά τη δεύτερη περιοδεία μου στο Ιράκ.

190
00:11:50,960 --> 00:11:55,960
Και το τμήμα μου είχε επιφορτιστεί με...
με τον καθαρισμό μετά τα IED.

191
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Βάζοντας κομμάτια... σε σακούλες.

192
00:12:01,960 --> 00:12:05,639
Και έτσι, έρχομαι σπίτι για να συναντήσω το παιδί μου,

193
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
και νομίζω
ότι απλά κρατώντας τον...

194
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Θα μπορούσα να του δώσω...

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
...οι εφιάλτες μου.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
Και έτσι δεν το έκανα.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Δεν κράτησες τον γιο σου;
Όχι.

198
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Όχι για πολύ καιρό.

199
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Τι γίνεται τώρα;

200
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Κράτα τον κάθε μέρα.

201
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Αλλά είναι έφηβος,
οπότε το κάνω για να τον εξοργίσω.

202
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Θα τον πάω αύριο στο παιχνίδι.

203
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Τότε θα πρέπει να με αγκαλιάσει,
αν σκοράρουμε.

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
Όταν σκοράρουμε.

205
00:12:48,160 --> 00:12:49,959
Λοιπόν, τι έχει αλλάξει;

206
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Είναι επειδή το διάλεξα
να ζήσεις, Λάνα.

207
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Και το κάνω, ΕΠΙΛΕΓΩ να ζήσω.

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Κάθε μέρα.

209
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από όλα αυτά
μέχρι...

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
...Έφυγα από το στρατό.

211
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Έχουμε ζωντανή αναγνώριση προσώπου
σε όλους τους συγκοινωνιακούς κόμβους,

212
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
έχουμε αυξήσει τον αριθμό
των αξιωματικών περιπολίας,

213
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
και όλα τα ARV είναι σε αναμονή.
Καλός.

214
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Επειδή είναι Σαββατοκύριακο,

215
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
έχουμε και αρκετούς
γεγονότα υψηλού προφίλ που συμβαίνουν,

216
00:13:43,960 --> 00:13:45,159
τραβώντας μεγάλα πλήθη.

217
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
Γιατί να μην τα ακυρώσετε;

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Λοιπόν, η ακύρωση ενός θα μπορούσε να τεθεί
σε ένα πρόβλημα με τον χώρο.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Ακύρωση όλων...
Θα ήθελαν μια εξήγηση.

220
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Και η κυβέρνηση δεν είναι ακόμη έτοιμη

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,319
να παραχωρήσει δημόσια ένα πυρηνικό όπλο
μπορεί να είχε πάρει το δρόμο του

222
00:13:56,320 --> 00:13:57,959
επί βρετανικού εδάφους εν όψει τους.

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Θα σφαγιαστούν στον Τύπο.
Καλύτερα από πυρηνική έκρηξη.

224
00:14:00,960 --> 00:14:04,959
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι το βλέπουν
έτσι, αλλά ναι,

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
γι' αυτό εξαρτάται από εμάς
για να λυθεί αυτό το πρόβλημα το συντομότερο,

226
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
και κατά προτίμηση αθόρυβα, όσο γίνεται.

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Λάβετε μια λίστα
πιθανών στόχων.

228
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Θέλω η EXPO να αρχίσει να τα ελέγχει.

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Και πού είναι η DS Morgan;

230
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

231
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Λοιπόν, βρες την, σε παρακαλώ,
και πάρε την εδώ τώρα. Κύριε.

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Παιδιά, ώρα για φόρτωση.

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,319
HACKETT, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«EXPO 1, κατάλογος πιθανών στόχων

234
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
'Έρχομαι σύντομα.'
Ελήφθη.

235
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Τι έχεις στο μυαλό σου;

236
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Ερμ, ναι, έτσι, χθες, ήμουν...

237
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
...με τον θεραπευτή μου.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Υπολογίζει... Πρέπει να φύγω από την ΕΟΔ.

239
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ακούστε το.

240
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

241
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Οχι; Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν χαρούμενη Λάνα;

242
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Πραγματικά χαρούμενος.
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Μην με παρεξηγείτε. Δεν είσαι
το πιο εύκολο άτομο να αντιμετωπίσεις,

244
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
αλλά... δεν υπάρχουν μαλακίες
μαζί σου.

245
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

246
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Και αυτό είναι σπάνιο.

247
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

248
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Λοιπόν, ας κάνουμε αυτή τη δουλειά...

249
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
...και ας φύγουμε ζωντανοί από αυτό.

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Έλλη, πρέπει να μάθω
η τελευταία τοποθεσία

252
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
του προσωπικού τηλεφώνου του DS Morgan.

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Δεν μπορώ να την πιάσω καθόλου.
Είναι περίεργο.

254
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Εμμένω.

255
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Το τελευταίο ping ήταν χθες στις 9 το βράδυ.

256
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Ήταν ακίνητο για δέκα λεπτά
πριν βγει εκτός σύνδεσης.

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Τι στο διάολο έκανε εκεί;

258
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
HACKETT: «Central 1 to EXPO 1,
απαιτείται βοήθεια».

259
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
EXPO 1. Τι έχεις;

260
00:17:39,960 --> 00:17:43,959
«Βρέθηκε το Central 1-3
Το αυτοκίνητο του Bronze 2 εγκαταλείφθηκε

261
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
«σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία.

262
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
'Υποπτες περιστάσεις.'

263
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Πες του να μην αγγίζει τίποτα.
Είμαστε στο δρόμο μας.

264
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
Βρήκα το αμάξι της
με τα κλειδιά μέσα.

266
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο.
Ναι, έκανες το σωστό.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,479
Κανένα σημάδι από συσκευές
χρησιμοποιούσαν πριν.

268
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Χωρίς να ρισκάρεις όμως.

269
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Εδώ είναι τα κλειδιά.

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Λοιπόν, θα κάνω ένα πλήρες σκούπισμα.

271
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Ναι;

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
«Η DS Morgan είχε έναν ιχνηλάτη Bluetooth
στα κλειδιά της».

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Θέλω να έχετε πρόσβαση στο σύννεφο της
και μάθε πού είναι.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
"Στείλε μου την τοποθεσία, εντάξει;"

275
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Θα δω αν θα τη βρω.
Περίμενε, Μπρέντον.

276
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Θα βγάλω άλλη ομάδα EXPO έξω
για να καθαρίσετε το αυτοκίνητο.

277
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Θα έρθουμε μαζί σου.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ αργά.

278
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

279
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ: Εδώ πέρα!

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Είσαι στην ώρα σου.

281
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Φέρτε την σε μένα.

282
00:21:12,960 --> 00:21:16,639
Εντάξει.
Σωστά, βάλε τον εξοπλισμό. Πάμε.

283
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Πρέπει να αρχίσουμε να κινούμαστε τώρα.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Neil! Νιλ, τρέξε! ΤΡΕΞΙΜΟ!

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Τρέξε, Νιλ!

286
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
ΚΛΑΕΙ

287
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Πώς σε βρήκε;

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,319
Δώσε μου.

289
00:21:56,320 --> 00:21:58,960
Ο γαμημένος ιχνηλάτης. Δώσ' το σε μένα!

290
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Καθάρισέ τον.

291
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Ό,τι κι αν κάνετε, κάντε το γρήγορα.

292
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Έρχεσαι μαζί μου.
ADAMS: Σωστά, πάνω μου.

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
DC HACKETT: «Ακόμα καμία απάντηση
από το Central 1-3,

294
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
Και είχαμε ανεπιβεβαίωτες αναφορές
πυροβολισμών στην περιοχή.

295
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
"Ποιο είναι το ETA σας;"

296
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Είμαστε περίπου ένα λεπτό μακριά.

297
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Αντιγράψτε το.

298
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Ερχομαι.

299
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

300
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Καθίζω.

301
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Καθίζω.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,159
Έτσι...

303
00:23:20,160 --> 00:23:22,959
Εδώ συμβαίνει η μαγεία.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Μπορώ να ελέγξω όλη τη λειτουργία...
από εδώ ακριβώς.

305
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Και εσύ, έχεις
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Ελέγξτε το αυτοκίνητο του Μπρέντον.

308
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Ντάνι.

309
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Ω, σκατά.

310
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
ΕΚΣΠΝΕΙ
Ω, γάμα.

311
00:24:35,960 --> 00:24:36,959
DC Hackett;

312
00:24:36,960 --> 00:24:40,959
Η EXPO 1 βρήκε το σώμα του DC Brenton
κοντά στην οδό Weltsham, Sir.

313
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Το σώμα του;
Ναι.

314
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Είπε ότι είχε
πολλαπλά τραύματα από σφαίρες.

315
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Αποκτήστε CTSFO εκεί τώρα.

316
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
ΦΙΛ: Είστε καλά;

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Καμιά λέξη για τον ένοπλο;
Περιμένουμε επιβεβαίωση.

318
00:25:16,640 --> 00:25:18,959
έχω πρόσβαση
στο CCTV της οδού Weltsham.

319
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Έρχεται τώρα.

320
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Εκεί.

321
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
ΟΛΝΤΦΙΛΝΤ: Ένα φορτηγάκι ανταρσίας;

322
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά;

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
DS Morgan.

324
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
Είναι με τον Πίντσμπεκ;

325
00:25:48,960 --> 00:25:50,160
Ο DC Brenton είχε πάει να την αναζητήσει.

326
00:25:51,960 --> 00:25:54,159
EXPO 1, αυτό είναι το Central 1-4.

327
00:25:54,160 --> 00:25:56,960
Ένοπλος ύποπτος
είναι ο Sebastian Pinchbeck.

328
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
Μαζί του είναι ένας όμηρος.

329
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
«Ο Όμηρος επιβεβαιώθηκε ως Χάλκινο Δύο».

330
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
Είναι ο Μόργκαν. Σκατά.
«Κρατήστε τις θέσεις σας».

331
00:26:04,960 --> 00:26:06,639
Το back-up είναι καθ' οδόν.

332
00:26:06,640 --> 00:26:09,160
'Ελέγξτε αν ο ιχνηλάτης είναι ακόμα ζωντανός.'
Αντιγράψτε το.

333
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
Ο ιχνηλάτης είναι online.

334
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Είναι σε ένα κτίριο
περίπου 350 μέτρα από εσάς.

335
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
«Εντάξει, θα την κυνηγήσουμε».

336
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
'Αντίγραφο.'

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
ADAMS:
«Βρήκαν το σώμα του χαλκού». ΕΝΤΑΞΕΙ.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,319
«Είναι καθ' οδόν προς εσένα».
Ναι, εντάξει, καλά.

339
00:26:28,320 --> 00:26:30,959
Όλα πάνε στο σχέδιο.

340
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
Συμπτύξτε όλα τα άλλα κάτω.

341
00:26:33,960 --> 00:26:34,959
Πάντα.

342
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
"Είμαι σε αυτό."

343
00:26:53,640 --> 00:26:55,959
DC HACKETT: «Η είσοδος
έρχεται στα δεξιά σας.

344
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
«Το κτίριο είναι ακατοίκητο».
ΦΙΛ: Κατάλαβα. Στην προσέγγιση.

345
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Ας σκοτώσουμε τα comms.

346
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
«Μόλις μπείτε, πάρτε τη σκάλα
στο τέλος του διαδρόμου

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,319
«στα δεξιά σου».

348
00:27:17,320 --> 00:27:18,999
ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ

349
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
EXPO 1 Bravo, λαμβάνετε;

350
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Χάσαμε comms.
Ναι και εγώ.

351
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
ΒΟΥΜΟΥ

352
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
EXPO 1, αυτό είναι το Central 1-4.
Με δέχεσαι;

353
00:27:36,960 --> 00:27:39,479
Trojan 1, Central 1-4,
με ακούς;

354
00:27:39,480 --> 00:27:40,639
Τι συμβαίνει;

355
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
Μπλακ άουτ επικοινωνίας στο σημείο
όπου πυροβολήθηκε ο Μπρέντον.

356
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Μόνο εκεί;
Ναι, κύριε.

357
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Όλες οι άλλες μονάδες φαίνονται
να δουλεύει μια χαρά.

358
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Οποιοσδήποτε βρίσκεται σε ακτίνα ενός μιλίου
από αυτούς.

359
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε. Πάμε.

360
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Είστε πολύ στο σωστό μέρος;
Σκεφτείτε έτσι.

361
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
Υποστήριξη TSG.

362
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Αργούμε.

363
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Μπορώ να δω τις ταυτότητες σας;

364
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Ναι.

365
00:28:10,160 --> 00:28:11,959
Και τον αριθμό εξουσιοδότησής σας.

366
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Υπομονή, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο DS μου.

367
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Τα coms μας είναι κλειστά.

368
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Ναι και το δικό μας.

369
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Ένα δευτερόλεπτο.
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

370
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Κυβερνήτης. Ναι.

371
00:28:21,640 --> 00:28:23,959
Είμαστε μόλις στον έλεγχο του οχήματος
αναμονή για εκκαθάριση.

372
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Ναι. Καλός.
Θα της παραδώσω τώρα.

374
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Πάρτε τους άντρες μου μέσω της ασφάλειας.

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Θα μπορούσα εύκολα να κάνω μια άλλη κλήση.

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Σκέψου τον αδερφό σου.

377
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

378
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Ναι, να τη φορέσω.

379
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Ναι Sarge.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Αυτός είναι ο DS Morgan.

381
00:29:15,960 --> 00:29:22,640
Ο κωδικός εξουσιοδότησής μου είναι...
ένα... επτά... εννιά...

382
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
...Σιέρα, Ζουλού...

383
00:29:29,960 --> 00:29:31,320
...οκτώ.

384
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Κατανοητό.

385
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Τα coms σας ακόμα χαμένα;

386
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Ναι, δεν έχω τίποτα.
Ναι και εγώ.

387
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Προσπαθούν να μας διοχετεύσουν
σε κάτι.

388
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Ποτέ δεν είναι τόσο απλό.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
Κρατώ πίσω.

390
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Τι σκέφτεσαι, Wash;

391
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Φιλ, έχεις καπνό;

392
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
Ναι.

393
00:30:24,160 --> 00:30:25,959
Στείλε το στο διάδρομο για μένα.

394
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Κράτα το χαμηλά.

395
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΠΙΝΓΚ
Βγάλε τον καπνό.

396
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

397
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
Ηλεκτρονικό συρματόσχοινο.
Άλλη μια παγίδα.

398
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά.

399
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Όχι, δεν είναι ασφαλές.
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

400
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
Ναι, είμαι σίγουρος
αυτό θέλουν να κάνουμε.

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Τελείωσα κάνοντας αυτό που θέλουν να κάνουν.

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Γαμώτο.

403
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Τι είναι, πλύσιμο;

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
Έχω δύο χρεώσεις,
ένα πάνω από τη γραμμή σκανδάλης.

405
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Δεν μπορώ να το φτάσω.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Δεν μπορώ να εξουδετερώσω τη συσκευή.

407
00:32:24,800 --> 00:32:27,959
Ραντεβού σε ένα, ένα, πέντε,
τέσσερα, δύο, τρία.

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Μια ώρα.

409
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Ναι.

410
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι στη θέση τους.

411
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Και το ενδεχόμενο μας
είναι καθ' οδόν, εντάξει;

412
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Ναι.

413
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Ωραίος. Τα λέμε εκεί.

414
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
Ξέρεις τους φίλους σου
θα έρθουν σύντομα.

415
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Τους άφησα μια μικρή έκπληξη
κάτω.

416
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Αν είναι αρκετά τυχεροί
για να το ξεπεράσεις...

417
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
...δεν μπορούν να σε βρουν
σε ένα κομμάτι, τώρα, μπορούν;

418
00:33:08,320 --> 00:33:11,959
Και αυτή η μικρή χρέωση
θα πρέπει να φροντίσει για αυτό.

419
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Πρέπει να τραβήξεις την παρτίδα σου πίσω,
Phil.

420
00:33:13,800 --> 00:33:16,959
Είναι πολύ χαμηλά για να το περάσεις.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

421
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Κανένας γαμημένος τρόπος. Δεν συμβαίνει.
Δεν σε αφήνουμε.

422
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Θα πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

423
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Φιλ... δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

424
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Όλο το μέρος μπορεί να είναι στημένο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

425
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Δεν χάνω κανέναν άλλον. Πάω.

426
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Εντάξει.

427
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Πάμε.

428
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
θα ήθελα
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

429
00:34:10,960 --> 00:34:13,959
να σας ευχαριστήσω για την υπηρεσία σας,
εσύ και ο αδερφός σου.

430
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
Ξέρεις, ήταν ένα εύκολο σημάδι.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Είχε πραγματική δίψα για χρήματα.

432
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Αλλά και πάλι, όλοι έχουμε
οι αδυναμίες μας, έτσι δεν είναι;

433
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Περίμενε, περίμενε.

434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

435
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
Πυροβολισμός

436
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Ελένη;

437
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Ψάχνετε για DS Morgan;

438
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Απλά σου έλειψε.

439
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
Πού την έχουν πάει;
Είμαστε εγώ και αυτή στο κτίριο.

440
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Πραγματικά πιστεύεις τους ανθρώπους μου
θα με άφηνε εδώ έτσι;

441
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
ΧΟΡΕΥΕΙ

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Ω, νομίζω ότι οι δικοί σου άνθρωποι
θα έκανε πολύ χειρότερα από αυτό.

443
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Προσπαθείς να μου πεις
που σου το έβαλε ο Μόργκαν;

444
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Ναι.

445
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Τι συμβαίνει;

446
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Δεν νομίζεις
ότι είναι ικανή για αυτό;

447
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Ξέρω ότι δεν είναι ικανή για κάτι τέτοιο.

448
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Bronze Two, πρέπει να αναφέρω πίσω
στο Gold Command.

449
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Ναι Sarge.
Σας ευχαριστώ.

450
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Πού είναι η βόμβα;

451
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Οχι πως.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

452
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Ξέρουμε ότι έχετε χτίσει
πυρηνική βόμβα σε βρετανικό έδαφος.

453
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Που είναι;

454
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Ξεκινάς πόλεμο;

455
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Για ποιον;

456
00:37:27,480 --> 00:37:28,639
Ιράν.

457
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
Χα, μπουλόνια.

458
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
ΒΗΧΕΙ

459
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
Γιατί σε ενδιαφέρει;

460
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Λοιπόν... Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος;

461
00:37:42,960 --> 00:37:45,959
Αν ήξερες πόσο
με πλήρωναν...

462
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
τότε θα καταλάβαινες.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Ό,τι και να γίνει εδώ σήμερα...

464
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
...θα κάνει τα πράγματα καλύτερα.

465
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
Θα εκτονώσω αυτή τη συσκευή,

467
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
και μετά θα μου πεις
που είναι αυτό το πυρηνικό.

468
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

469
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Λάνα, κοίτα με.

470
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Είναι πολύ αργά.

471
00:38:27,480 --> 00:38:29,159
Έχασες.

472
00:38:29,160 --> 00:38:31,959
έχασα;
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ

473
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Γαμημένο μίσος την ήττα.

474
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

475
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
ΦΩΝΑΖΕΙ
Ναι.

476
00:38:38,960 --> 00:38:40,959
Πες μου που
αυτό το γαμημένο πυρηνικό όπλο είναι.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Πες μου! Που είναι;

478
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

479
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
Δεν πρόκειται να τα αφαιρέσω
από το στομάχι σου

480
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
μέχρι να αρχίσεις να μιλάς.

481
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
Υπήρχε ένα...
Χρήματα έπρεπε να γίνουν.

482
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι;

483
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Αλλά είναι δύσκολο να στοιχηματίσεις...

484
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
Γαμώτο.

485
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
...σε ένα ασταθές νόμισμα, έτσι...

486
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
...έπρεπε να φτιάξουμε
πρώτα οι οικονομικές επιθέσεις.

487
00:39:07,160 --> 00:39:09,959
Είπαν ότι θα ήταν πιο εύκολο
να τα κάνει όλα αυτά

488
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
αν ήταν να υπονομεύσουμε
την ασφάλειά σου, άρα...

489
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
...αποφασίσαμε να βομβαρδίσουμε τα γραφεία σας.

490
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
Ναι.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
Τι γίνεται με το πυρηνικό όπλο;

492
00:39:24,640 --> 00:39:26,639
Ήθελαν να το κάνουν να φαίνεται
σαν να ήταν το Ιράν.

493
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
ΠΟΥ;

494
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
ΑΝΑΦΩΝΕΙ,
ΓΡΙΝΘΕΙ

495
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Συνεχίστε.

496
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Οι γαμημένοι Αμερικανοί.

497
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

498
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Γιατί;

499
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας.
Τι νομίζεις Λάνα;

500
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Η κυβέρνησή τους λοιπόν...
θα πήγαινε στον πόλεμο.

501
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Που είναι;

502
00:40:19,320 --> 00:40:21,959
«Σε ποιο αγώνα πας το αγόρι σου,
τότε;»

503
00:40:21,960 --> 00:40:25,799
Φιλικός. Εμείς εναντίον ΗΠΑ.

504
00:40:25,800 --> 00:40:28,960
Α, λοιπόν, πέντε-μηδέν για εμάς, λοιπόν.
ΓΕΛΙΣΜΑ: Ας ελπίσουμε.

505
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
ΨΙΘΥΡΟΙ: Γαμώτο.

506
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Ό,τι και να μου κάνεις...

507
00:40:35,960 --> 00:40:36,959
...δεν θα σταματήσει τίποτα...

508
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

509
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
...για το παιχνίδι, Λάνα...

510
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
... έχει σχεδόν τελειώσει.

511
00:40:50,960 --> 00:40:51,959
Κάλεσέ το.

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
Δεν μπορώ.

513
00:40:54,960 --> 00:40:55,959
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

514
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν μπορώ,
όχι με τους εργοδότες μου.

515
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Πάντα έχουν
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

516
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Πόσο καιρό έχω;

517
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Δεν είναι αρκετό για να γίνει ξεκάθαρο.

518
00:41:18,960 --> 00:41:20,479
Όλα αυτά τα λεφτά...

519
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Δεν θα προλάβω καν να το ξοδέψω.

520
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
ΕΚΡΗΞΗ

521
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
Ο Πίντσμπεκ είναι νεκρός.

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
Ξέρω πού είναι το πυρηνικό όπλο.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

523
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Δικαίωμα. Ας κινηθούμε.

524
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
Είστε εντάξει;
Ναι.

525
00:41:53,960 --> 00:41:54,959
Επιστρέψαμε στα comms;

526
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Ναι, επιστρέψαμε.

527
00:41:56,960 --> 00:41:57,959
EXPO 1;

528
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
«Gold Command, αυτή είναι η EXPO 1,
αντιγράφεις;».

529
00:41:59,960 --> 00:42:03,639
EXPO 1, Gold Command.
Μόλις σε έχουμε.

530
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
Μετάβαση στο στρατιωτικό δίκτυο.

531
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
«Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου».

532
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
Εντάξει, δεν θα το πεις αυτό
σε ένα λεπτό.

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Ο Πίντσμπεκ είναι νεκρός.

534
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση White Sun.

535
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
Λευκός Ήλιος; Τι είναι αυτό;
Είναι το πυρηνικό όπλο.

536
00:42:15,960 --> 00:42:18,639
Είναι αληθινό.
EXPO 1, είναι...;

537
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
«Είσαι σίγουρος;»

538
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Ναι, είμαι απολύτως σίγουρος.

539
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
«Είναι στον αγώνα Αγγλίας-ΗΠΑ».

540
00:42:24,960 --> 00:42:26,319
Ο Πίντσμπεκ είπε ότι είναι οι Αμερικανοί

541
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
πληρώνοντάς τον και το θέλουν
να μοιάζει με το Ιράν.

542
00:42:27,960 --> 00:42:29,999
Λειτουργία ψευδούς σημαίας.
Μην θέλετε να μας σύρετε σε πόλεμο.

543
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
Πρόκειται για τους Αμερικανούς.

544
00:42:31,960 --> 00:42:34,479
Πάρε μου τα πάντα σε αυτό το γήπεδο,
τι μονάδες έχουμε στην περιοχή.

545
00:42:34,480 --> 00:42:36,959
Σωστά, όλοι, ακούστε.
Αυτό είναι.

546
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Alert COBRA, Five Eyes
και τις υπηρεσίες πληροφοριών.

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
EXPO 1, έχουμε μια ομάδα εργασίας
στη θέση τους

548
00:42:43,960 --> 00:42:46,799
και ζητώντας άλλη μονάδα EXPO
να παρευρεθεί στο γήπεδο.

549
00:42:46,800 --> 00:42:48,959
Όχι, όχι, όχι,
Μπορώ να φτάσω πιο γρήγορα με τα πόδια.

550
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
ΕΤΑ, τι, δέκα λεπτά;
Μέγ.

551
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Πάμε.

552
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
μακρινή φλυαρία

553
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

554
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Κύριε...

555
00:43:08,480 --> 00:43:11,959
...αξιωματικοί αναφέρουν τον DS Morgan
βγαίνοντας μέσα από τον κλοιό.

556
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Και είναι οπλισμένη.
Πότε ήταν αυτό;

557
00:43:14,960 --> 00:43:15,959
πριν από 23 λεπτά,

558
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
αλλά μόλις το παραλάβαμε
λόγω της διακοπής της επικοινωνίας.

559
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
Λοιπόν, αυτό το επιβεβαιώνει.

560
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Βρήκαμε τη διαρροή μας.

561
00:43:23,960 --> 00:43:24,999
«Χρυσή εντολή στην EXPO 1.

562
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
Το Bronze Two είναι οπλισμένο
και συμβιβάστηκε».

563
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Ιησού, τι διάολο
παίζει στο;

564
00:43:35,960 --> 00:43:40,480
ΨΑΛΛΟΥΜΕ,
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

565
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Έλα, Αγγλία!

566
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ: Αγγλία!

567
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Αγγλία!

568
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
Του Πρωθυπουργού
θέσει τον στρατό σε κατάσταση συναγερμού.

569
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Οι μονάδες προετοιμάζονται
για αντίποινα.

570
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Ενάντια σε ποιον;

571
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Ιράν.

572
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Λοιπόν, μοιάζει
έχουμε μια ευκαιρία για αυτό...

573
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
...και αυτή η λήψη είναι η Λάνα.

574
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com